Emoji's zijn blijkbaar minder universeel dan je zou denken. Deze figuurtjes kregen ondertussen een andere interpretatie dan oorspronkelijk de bedoeling was.
Emoji's komen oorspronkelijk uit Japan, waar ze werden ingevoerd in de jaren negentig. Het was eigenlijk nooit de bedoeling dat ze over heel de wereld gebruikt zouden worden, maar Apple integreerde ze in de iPhone om de Japanse markt aan te trekken. Sindsdien werden ze razend populair en kan je het je amper nog voorstellen om berichten te moeten sturen zonder deze bonusvocabulaire. Wist je trouwens dat de term "emoji" niets met "emotie" te maken heeft? In tegenstelling tot het Engelse woord emoticon (emote + icon) is het Japanse woord emoji een samentrekking van e (beeld) en moji (karakter, letter).
Deze tien emoji's gebruik je waarschijnlijk voor iets helemaal anders dan de Japanners die ze bedachten:
1. De vallende ster
Waar je het voor gebruikt: als vallende ster, of om aan je bericht of andere emoji's wat extra sparkle te geven.
De oorspronkelijke betekenis: deze zag je waarschijnlijk niet aankomen, maar de emoji werd eigenlijk ontworpen als symbool voor duizeligheid!
2. De biddende handjes
Waar je het voor gebruikt: wanneer je heel hard op iets hoopt. Sommige gebruikers zien er een high five in.
De oorspronkelijke betekenis: het handgebaar drukt in Japanse cultuur dankbaarheid of verontschuldigingen uit.
3. Het lachende strontje
Waar je het voor gebruikt: lekker veelzijdig, en grappig in combinatie met andere emoji's zoals hier wordt bewezen. Je gebruikt het voor teleurstellende situaties waar je de humor nog wel van inziet, of bij een eventuele confrontatie met echte stront. Het is trouwens (raar maar waar) de meest gebruikte emoji in Canada!
De oorspronkelijke betekenis: je zult het niet geloven, maar de emoji komt van een Japans symbool voor geluk. Geef ons maar het klavertje vier!
4. Meisje met haar handen op haar hoofd
Waar je het voor gebruikt: "oh my gaaaaaaad!"
De oorspronkelijke betekenis: voor Japanners beeldt het meisje het gebaar voor "OK" uit. Droogjes...
5. Droevig gezichtje met druppel
Waar je het voor gebruikt: droevige situaties, die nog net niet zò droevig zijn dat ze de emoji met stromende tranen vereisen.
De oorspronkelijke betekenis: dit is, net als het gezichtje met gesloten ogen en "zzz" erbij, een emoji voor slaap! De druppel is geen traan, maar euhm... kwijl. Echt waar.
6. De twee open handjes
Waar je het voor gebruikt: jazzzzzzhandzzzzzz
De oorspronkelijke betekenis: twee open palmen duiden in Japanse cultuur op openheid of een knuffel.
7. Gezichtje met tranen van het lachen
Waar je het voor gebruikt: situaties die zo belachelijk zijn dat ze hilarisch worden. Of: uitlachen.
De oorspronkelijke betekenis: volgens emojipedia zijn het tranen van geluk. Kan je je voorstellen dat je deze emoji gebruikt wanneer een vriendin je laat weten dat ze verloofd is? Friendship over!
8. Lachend gezichtje met druppel
Waar je het voor gebruikt: een beschaamd, gelaten lachje perfect voor gênante situaties.
De oorspronkelijke betekenis: de druppel is eigenlijk zweet en de emoji zou gebruikt worden in sportcontexten. Lijkt ons onwaarschijnlijk, want zoals emojipedia terecht opmerkt, welke gek lacht er nu terwijl hij zweet?
9. Het meisje met het handje
Waar je het voor gebruikt: ofwel heb je net je haar gedaan en toon je hoe je je voelt met een hair flick, ofwel gebruik je de emoji om een vleugje droog sarcasme toe te voegen aan je bericht.
De oorspronkelijke betekenis: de emoji symboliseert eigenlijk een meisje dat achter een infobalie werkt. Wat? Saai!
10. De aubergine
Waar je het voor gebruikt: een penis.
De oorspronkelijke betekenis: een aubergine, maar deze fallusvormige groente vroeg er gewoon om.
(Stagiaire Astrid Van Wambeke)
