Les emoji, ces petits dessins qui nous permettent de communiquer, sont apparement moins universels qu’on pourrait le penser. Bon nombre d’entre eux sont mal utilisés. Analyse.
Saviez-vous que le terme “emoji” n’a rien à voir avec le mot “émotion”, mais signifie littéralement, « image » (e) + « lettre » (moji) soit “pictogramme”. Ils ont été inventés dans les années 90, au Japon. À l’origine, ils n’étaient pas destinés à être utilisés dans le monde entier. Apple les introduit dans leur iPhone pour séduire les clients japonais. Depuis, ils sont devenus omniprésents dans nos communication virtuelles, il nous est impensable de communiquer sans eux. Et pourtant.
Découvrez 10 emoji que vous utilisez probablement à contresens:
1. L’étoile filante
Pourquoi vous l’utilisez : si jamais vous devez dire un truc du genre “hey, hier j’ai vu une étoile filante” (#onsenfout), ou pour donner à votre message ou d’autres emoji un touche d’éclat.
Le sens originel : cet emoji est un symbole de… vertige !
2. Les mains en prière
Pourquoi vous l’utilisez : si vous êtes dans l’attente de quelque chose que vous souhaitez très très fort. Certains l’utilisent aussi pour un “high five”.
Le sens originel : c’est un geste qui signifie “je suis reconnaissant(e)” dans la culture japonaise. Ou un geste d’excuse.
3. Le caca souriant
Pourquoi vous l’utilisez : il est souvent associé à une situation merdique, dont on parle avec humour. Sur Twitter, ce serait le fameux hashtag #VDM, “vie de merde”. Étonnement, c’est l’emoji le plus utilisé au Canada.
Le sens originel : il provient d’un symbole japonais qui signifie la chance. Dans notre langage, on emploie souvent l’expression “Bonne m…”, ceci dit, on préfère l’image du trèfle à quatre feuilles.
4. La nana avec ses mains au-dessus de sa tête
Pourquoi vous l’utilisez : “Oh my gaaaaaaaaaaaaaaaad”. L’étonnement joyeux.
Le sens originel : pour les Japonais, cette gonzesse dit “OK” sèchement. Genre, c’est bon, lâche-moi. Pas tout à fait la même chose.
5. La tête triste avec une goutte
Pourquoi vous l’utilisez : pour signifier que vous êtes (un peu) triste, mais pas au point d’utiliser celui qui s’effondre en larmes.
Le sens originel : comme l’emoji “Zzzzz”, il représente une personne profondément endormie… qui bave. La vérité !
6. Les deux mains ouvertes
Pourquoi vous l’utilisez : “yeaaaaaaaaaaaaaah !”
Le sens originel : c’est un symbole d’apaisement… ou de câlins.
7. La tête qui rit aux larmes
Pourquoi vous l’utilisez : pour rire aux éclats ou pour une gentille moquerie.
Le sens originel : ce sont des larmes de bonheur. Genre vous apprenez que vous allez recevoir un Delvaux pour Noël. Le quiproquo que cela peut entraîner si vous “pleurez de joie” et que votre père Noël pense que vous vous payez sa tronche.
8. Le visage souriant avec une goutte
Pourquoi vous l’utilisez : lorsque vous avez une sueur froide dans une situation embarrassante.
Le sens originel: très premier degré, il s’agit d’une vraie goutte de sueur, utilisé dans un contexte sportif. QUI se marre parce qu’il transpire ?
9. La nana avec sa petite main
Pourquoi vous l’utilisez : pour ponctuer votre propos d’une note de sarcasme.
Le sens originel: c’est une réceptionniste. Boring !
10. L’aubergine
Pourquoi vous l’utilisez : pour symboliser un pénis. D’ailleurs Instagram a décidé de le censurer !
Le sens originel: une aubergine. Beaucoup moins salace !
En savoir plus ? Découvrez Emojipedia, l’encyclopédie des emoji !
Astrid Van Wambeke
