Alanis Morissette zingt Ironic 2.0

Gepubliceerd op 12 Mei 2016 door Laure Vandendaele
Alanis Morissette zingt Ironic 2.0

Eenentwintig jaar nadat Alanis Morissette 'Ironic' uitbracht, geeft de Canadese zangeres de wereldhit een moderne mak- over*.

*en wat blijkt? Een rood mutsje staat haar nog steeds maar de ware betekenis van ironie heeft de 41-jarige ook deze keer niet helemaal begrepen.

De kans dat u de afgelopen 21 jaar minstens één keer luidkeels 'it's like raaaaiii-iiiieeee-aaaaaaainnnnn!' brulde wanneer 'Ironic' op de radio passeerde, is vast groter dan dat u op uw 98ste verjaardag de lotto wint en de dag erna het loodje legt. Het overkwam me zelf deze week nog. Dat van het meekwelen, niet van de lotto.

Maar goed. Sinds 1995 en 2016 is er in de wereld heel wat veranderd en daarom dacht James Corden (u welbekend van het populaire 'Carpool Karaoke' segment uit The Late Late Show) dat de onverslijtbare meezinger wel een hedendaagse touch-up kon gebruiken. De komiek herschreef de lyrics en bracht de nieuwe versie samen met Alanis Morissette als afsluiter van The Late Late Show. Compleet met pruik met lange vlechten en rood gebreid mutsje bezingt het duo een resem actuele gevalletjes van situationele ironie zoals het kopen van een iPhone wanneer de lancering van een nieuw model de dag erna aangekondigd wordt of een gratis lift aangeboden krijgen op het moment wanneer je Uber de straat in rijdt.

Grappig dat wel, maar volgens taalkundigen vallen de situaties die Morissette in dit nummer beschrijft, ook deze keer niet helemaal onder de categorie 'ironie'. Zij zien het eerder als een reeks 'toevalligheden' of gewoon 'brute pech'.

Ironisch of niet: bekijk hier het fragment en probeer maar eens aan de drang om mee te zingen te weerstaan.

An old friend sends you a Facebook request
You only find out they’re racist after you accept
There’s free office cake on the first day of your diet
It’s like they announce a new iPhone the day after you buy it
And isn’t it ironic, don’t you think?
It’s like swiping left on your future soulmate
It’s a Snapchat that you wish you had saved
It’s a funny tweet that nobody faves
And who would’ve thought it figures

It’s a traffic jam when you try to use Waze
A no-smoking sign when you brought your vape
It’s 10,000 male late-night hosts when all you want is just one woman, seriously!
It’s singing the duet of your dreams, and then Alanis Morissette shouting at you
And isn’t it ironic, don’t you think?
A little too ironic, and yeah I really do think

It’s like you’re first class on a Southwest plane
Then you realize that every seat is the same
It’s like Amazon but your package never came
And who would’ve thought it figures

It’s like Netflix but you own DVDs
It’s a free ride but your Uber’s down the street
It’s singing “Ironic,” but there are no ironies
And who would’ve thought it figures